Сайт
фильма "Пила"Главная
страница
28
февраля
Перевод четырех
страниц возможного сценария "Пилы
5"
Так как это первый наш материал, то выкладываем его прямо здесь.
Сцена внутри последней
комнаты третьей Пилы
Тьма. Бездыханно лежат тела.
Голова ДЖЕФФА лежит в луже его
собственной крови. АМАНДА почти в таком
же положении. Останки ЛИНН размазаны по
стене.
На кушетке – КРАМЕР с
распиленным горлом. Кровь уже высохла.
Слабый свет за кроватью
освещает агента СТРАМА, одиноко
стоящего посреди комнаты, но очень
живого. В руках агент держит пистолет
Браунинг.
БАМ! Удар по железной двери.
БАМ! Страм повернулся.
Факел прожигает
металлическую дверь по периметру. И вот
она с грохотом падает вниз.
КАПИТАН ОТРЯДА SWAT
Чисто!
Комната мгновенно
заполняется бойцами спецназа, оружие
наготове.
Включается свет.
Страм, наблюдая за их штурмом
не верит своим глазам. Он стоит
недвижимый, Браунинг в его руках
КАПИТАН ОТРЯДА SWAT
(Поднимает автомат)
Положи на пол! Положи чертову
пушку на пол!
Страм дает пистолету соскользнуть с его рук.
ХОФФМАН
Он чист.
ДЕТЕКТИВ ХОФФМАН входит в
комнату вместе с отрядом. Он
отмечаетрегистрирует все в этой комнате.
ХОФФМАН
Святые Угодники!
(Капитану SWAT)
Это была смертельная ловушка. Охраняйте это место.
КАПИТАН SWAT
Так точно, сэр.
Хоффман поворачивается к Страму.
ХОФФМАН
Что вы делаете здесь?
СТРАМ
Это долгая история. Как, черт побери, ты нашел меня?
ХОФФМАН
Долгая история.
СТРАМ
Я рад это слышать.
ХОФФМАН
Аналогично. Посмотри на это
место, здесь полно крови…
БОЕЦ СПЕЦНАЗА
Сэр, у нас есть один выживший!
Хоффман повернулся. БОЕЦ
нагнулся над одним из тел рядом с
кушеткой – это была АМАНДА.
Её пальцы согнуты почти в мертвой хватке, но все же она жива.
НОЧЬ – МАШИНА СКОРОЙ ПОМОЩИ
Машина едет на полной
скорости. Дождь бьет по стеклу так
сильно, что кажется, будто сейчас оно
разобьется.
Кислородная маска надета на
лицо Аманды, её поддерживает работник
скорой помощи. Хоффман сидит рядом и
наблюдает.
ФЛЭШБЭК В КОМНАТУ КРАМЕРА
Хоффман пишет за столом. Он
бросает письмо в конверт, а конверт – в
полку.
ФЛЭШБЭК
Аманда открывает этот же
стол. Достает письмо, начинает читать и и
плачет в истерике
ГОСПИТАЛЬ – НОЧЬ
Кушетка с телом Аманды
влетает в двери больницы.
В ГОСПИТАЛЕ
Кушетка проезжает по
коридорам, уходит за угол и отправляется
в реанимацию
ГОСПИТАЛЬ – НОЧЬ
Хоффман сидит в одиночестве
и размышляет.
Звонит его телефон. Хоффман
берет трубку.
ХОФФМАН
Хоффман слушает. Что?
Повторите. Вы нашли ЧТО?
Хоффман обрывает связь. Он
закрывает глаза, на момент будто уходит
в себя
МОРГ – НОЧЬ
Быстрые вспышки осветительных огней – кушетка, голое вскрытое тело Крамера – ХИРУРГ разрезает его множеством хирургических приспособлений лежащих рядом.
Острый нож пронзает
омертвевший желудок.
ХОФФМАН входит в морг,
обращается к хирургу
ХОФФМАН
Где она была?
ХИРУРГ
У него в желудке.
Секунды спустя.
ХОФФМАН вставляет кассету в
диктофон. Нажимает на Play.
КРАМЕР
(запись)
Ты там, детектив? Если так, ты,
возможно, последний, кто готов принять
мой вызов. Возможно, тебе…
ГОСПИТАЛЬ – РЕАНИМАЦИЯ – НОЧЬ
Доктора работают над Амандой.
Её шея прооперированна. Множество
трубочек прицеплено к её телу. Скальпели
касаются тела.
КРАМЕР
(продолжение)
…повезет там, где других
постигла неудача.
МОРГ – НОЧЬ
Хоффман слушает.
КРАМЕР
Теперь ты чувствуешь, что
контролируешь все, не так ли? И ты
думаешь, что не подвергнешься испытанию.
Обещаю, моя работа будет продолжена – я
в этом уверен.
ГОСПИТАЛЬ – РЕАНИМАЦИЯ
На мониторах видно, что
Аманда чувствует себя все лучше с каждой
секундой. Её глаза закрыты.
КРАМЕР
Услышав эту кассету
некоторые решат, что все закончилось, но
я по-прежнему среди вас.
МОРГ – НОЧЬ
Хоффман продолжает слушать
кассету.
КРАМЕР
Ты (Вы?) думаешь все
закончилось только потому что я мертв.
Ничего не закончилось.
ГОСПИТАЛЬ – РЕАНИМАЦИЯ
Глаза Аманды открываются.
КРАМЕР.
Игра только началась.
ЗАСТАВКА – SAW
5
Заставка спадает.
СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ
Далее идет описание очередной ловушки для трех человек. Что нужно в ней сделать не сказано, но достоверно известно, что три человека в трех углах комнаты привязаны друг к другу массивными цепями…
© 2008
